NeedTranslate
Перевод "Апостол Пётр" на английский
Произношение Апостол Пётр
Апостол Пётр – 20 результатов перевода
Отче наш на небесах, да святится имя твоё, да придет царствие твоё, да будет воля твоя на земле как на небесах.
Пусть к нашей молитве прислушается святая и славная дева Мария, девственная во веки веков, твои святые апостолы
Да поддержит нас милость твоя, чтобы отныне были мы свободны от греха, и охранены ото зла.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name...
Deliver us, we pray thee, Lord, from every evil, past, present and to come, and through the intercession of the blessed and glorious ever-virgin Mary, of thy blessed apostles Peter and Paul, of Andrew and all the saints,
grant peace in our day, so that, with thy merciful help, we may be ever free from sin and safe from all disquietude.
Скопировать
Так сказано в Библии.
Когда беседовали Иисус и Апостол Пётр.
Пётр сказал Иисусу:
"It is told in the Bible"
"that Peter and Jesus once had a conversation with one another"
"and then Peter said to Jesus: ..."
Скопировать
Рощины прислали приглашение.
Завтра первоверховные апостолы Пётр и Павел.
У Павла Петровича двойные именины.
ROSCHIN invitation arrived .
Tomorrow Apostles Peter and Paul .
Pavel Petrovich double birthday .
Скопировать
Я спутал вас с венецианской шлюхой, Что вышла замуж за Отелло. Эй!
Вы, антипод апостола Петра С ключами ада!
Да, вы, вы, синьора.
I took you for that cunning whore of venice that married with othello.
You, mistress, that have the office opposite to Saint Peter and keep the gate of hell!
You, you, ay, you!
Скопировать
--ко всем святым, если я согрешила в мыслях, словах или поступках по своей вине, по своей прискорбнейшей вине.
Пресвятая Дева Мария, помолись за нас пресвятой архангел Михаил пресвятой Иоанн Креститель святые апостолы
Эшли даже не знает о моей любви.
And to all the saints, that I have sinned in thought, word and deed... through my fault, through my fault, through my most grievous fault.
Therefore, I beseech thee, blessed Mary, ever virgin... blessed Michael the Archangel... blessed John the Baptist... the Holy Apostles, Peter and Paul, and all the saints... pray to the Lord...
Ashley doesn't know I love him.
Скопировать
Знаешь, парням, вроде нас, она может показаться сущей выдумкой.
Вспомни апостола Петра, ходившего по воде, или Койота Вилли на краю обрыва.
Если тебя гложут сомнения, ты непременно упадешь.
You know, folks like us, you can always blink and realize that it's a fiction.
And like Pete walking on water or Wile E. Coyote running off a cliff, if you look down in doubt,
you will fall.
Скопировать
Моих растительных друзей уже нет, но пернатые все еще со мной!
Ох, святой апостол Петр и ключи от Рая!
- Алло?
My flowery friends may be gone but I've still my feathery ones.
Rasberry Mary Mother of James!
Stop this!
Скопировать
Как друга.
Господа Бога при заступничестве Пресвятой Девы Марии Богородицы, блаженного Архангела Михаила, блаженных Апостолов
Простите.
As a friend.
In the name of Jesus Christ, our God and Lord. Strengthened by the intersession of the immaculate Virgin Mary, Mother of God, the blessed Michael, the archangel, the blessed apostles Peter and Paul and all the saints,
Sorry.
Скопировать
Пока.
Блаженному Михаилу Архангелу, блаженному Иоанну Крестителю, святым Апостолам Петру и Павлу.
Исповедую Богу...
Night.
Beato Michaeli archangelo, beato Ioanni baptistae, sanctis apostalies Petro et paolo.
Confiteor deo...
Скопировать
Жизнь так несправедлива.
Блаженному Михаилу Архангелу, святым Апостолам Петру и Павлу.
Пора.
Life is so unfair.
Beato Michaeli archangelo, sanctis apostalie Petro et paolo.
It's time.
Скопировать
На юге была Александрия в Египте.
Епископом Рима был Папой Римским, которого чтят на западе как преемника апостола Петра.
И пытающаяся посредничать между этими конкурирующими центрами была новая столица Константина,
Further south was Alexandria in Egypt.
The Bishop of Rome was the Pope, honoured in the West as successor to the Apostle Peter.
And trying to mediate between these rival centres was Constantine's new capital,
Скопировать
Но в то время, все выглядело совсем не так очевидно.
Павла убили в Риме, так же как и апостола Петра.
А что если пойти другой дорогой из Иерусалима, на восток?
But at the time it would not have seemed obvious at all.
Paul had been killed in Rome. So had the Apostle Peter.
What if you take the other road out of Jerusalem - east?
Скопировать
Кто будет о нем заботиться?
Иисус однажды сказал апостолу Петру: "Когда ты был молод, ты ходил, куда хотел.
А когда состаришься, другой поведет тебя, куда не хочешь".
Who will look after him now?
God once said to St Peter, "When you are young, you go where you wish.
"When you are old, others will take you where you do not wish to go."
Скопировать
Иисуса в позапрошлогодних "Страстях",
Иисуса, Иисуса, и одного милого бродягу, который оказался... да, вы угадали – апостолом Петром...
Достаточно!
Jesus in the Passion Play the year before that,
Jesus, Jesus, a kindly hobo who turns out to be-- you guessed it-
- Saint Peter... Enough!
Скопировать
То есть, он всё ещё голубой, но шутить про него уже не смешно, поскольку он нас опередил. Боже мой!
И тогда Коринфяне наконец-то ответили апостолу Петру, сказав:
"Чувак, кончай с письмами.
And though we may never reach our goals, it's hope that will save us from who we once were.
And now... Ladies and gentlemen...
- President Mike Obama! - President Barack Obama!
Скопировать
Тот мелкий ###сос - гений!
И тогда Коринфяне наконец-то ответили апостолу Петру, сказав:
"Чувак, кончай с письмами.
That little pole-smoker's a (bleep) genius!
And so did the Corinthians finally write back to Saint Paul, saying,
"Dude, enough with the letters.
Скопировать
Мы предоставим всем, кто пожертвует деньги Святой церкви полную индульгенцию от боли и страданий Чистилища.
Святых Апостолов Петра и Павла: во власти которых- (лат)
Не готовы платить за вечное спасение, брат?
We grant to all who contribute to St. Peter's pence a plenary indulgence from the pain and suffering of Purgatory.
Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate-
Not willing to pay for eternal salvation, Brother?
Скопировать
Не имею даже малейшего понятия.
Апостол Петр
Игнатиус Антиохский.
Nothing that I'm aware of.
St. Peter.
Ignatius of antioch.
Скопировать
Ты не будешь кремирована.
Апостол Петр не пустит горстку пепла в священные ворота И я за тебя поручусь.
Правда, поручусь
You're not getting cremated.
St. Peter doesn't want a pile of dust in the pearly gates, and I'm gonna have to vouch for you.
Hmm. But I will.
Скопировать
И этот путь - свобода.
Святые Апостолы Петр и Павел, на силу и власть которых мы полагаемся...
Что ты говоришь, Ленни?
And that road is called freedom.
Sancti Apostoli Petrus et Paulus, de quorum potestate et auctoritate confidimus...
What are you saying, Lenny?
Скопировать
